Twitter layoffs in India cut deeply into some of the company’s most critical teams, including those dealing with government information requests and moderation.