Holiday travel is back, but the leisure and hospitality industry is still playing catch-up on hiring, eating into the service experience at hotels and airports.