Video game developer Activision Blizzard agreed to pay a $35 million settlement over charges it failed to maintain “adequate” workplace harassment reporting procedures and that it violated federal whistleblower protection rules, the Securities and Exchange Commission said Friday.