Americans may be grumbling about the new rules of tipping — whatever those are exactly — but they’re ponying up anyway, new gratuity data from Square show.