An IT failure at Lufthansa stranded thousands of passengers and forced flights to Germany’s busiest airport to be canceled or diverted Wednesday, with the airline blaming botched railway engineering works that damaged broadband cables.