The Biden administration has announced new measures it says could help make buying and owning a home more affordable for hundreds of thousands of people.