A “serious breach” led to a delay in recovering a stolen car with a toddler trapped inside after a Volkswagen car tracking service demanded payment before it agreed to help, an Illinois sheriff’s office said.