The Justice Department on Tuesday sued to block JetBlue Airways’ $3.8 billion proposed takeover of budget carrier Spirit Airlines, the Biden administration’s latest attempt to prevent industry consolidation.