Pinterest is inadvertently driving men to selfies and videos posted by young girls who have no idea how their images are being used, an NBC News investigation found.