Pinterest added safety measures following an NBC News report that revealed men used the site to find photos of young girls. Senators are also seeking answers.