For many families, figuring out how to pay for college can feel like an impossible task — but there are ways to bring down the costs. NBC’s Vicky Nguyen shares tips.