A federal judge has ordered former Vice President Mike Pence to comply with a grand jury subpoena from the special counsel about former President Donald Trump.