Fed officials and lawmakers in both parties raised concerns that social media could foment financial instability after high-profile tech voices chimed in during the recent meltdowns.