A growing number of Chinese immigrants are crossing into the U.S. without papers, often taking harrowing journeys through several countries and modes of transport and using social media as their guide.