As travel demand rebounds, popular locales from Lake Tahoe to Hawaii’s Diamond Head are rethinking how many visitors to welcome and what types of activities to accept.