Klaus Teuber, creator of the hugely popular Catan board game in which players compete to build settlements on a fictional island, has died after a brief illness.