A New York City man who sold “The Wire” actor Michael K. Williams the fentanyl-laced heroin that killed him pleaded guilty in federal court Wednesday.