A former New York police officer and one-time cellmate of Jeffrey Epstein was convicted Thursday of a quadruple murder that authorities described as a “gangland-style” execution.