Amid a wave of state bills seeking to restrict drag performances, one couple took a creative — and comedic — approach to their advocacy.