South Korea fired warning shots toward a North Korean vessel that crossed the maritime border, South Korea’s military said on Sunday, a day after the incident that further raised tension over the North’s missile tests.