Twitter sparked backlash this week after some users noticed it had quietly removed language in its hateful conduct policy that explicitly protected transgender people from online harassment.