Mexico outlined steps to protect the totoaba fish and vaquita porpoise after it was sanctioned by an international body, but it’s challenged by criminal networks.