Tarte Cosmetics CEO Maureen Kelly posted a TikTok on Tuesday in which she pledged to make the company’s creator program more inclusive after criticism online.