Latinos make up very few full-time university professors; now some say the attacks on diversity by Republicans pose greater challenges to growing their ranks.