In 2020, the Supreme Court said nonunanimous jury convictions were unconstitutional, leading to a man’s acquittal. An advocacy group says there are more similar cases.