Some of California’s biggest lakes are making dramatic comebacks as the state’s “big melt” of snowpack reshapes the landscape in historic — and perhaps unexpected — ways.