Fox News told Tucker Carlson’s lawyers that the former star anchor breached his contract with the conservative network when he launched a new show on Twitter.