A grisly riot at a women’s prison in Honduras Tuesday left at least 41 women dead, most burned to death, in violence the country’s president blamed on “mara” street gangs that often wield broad power inside penitentiaries.