The assistant women’s bowling coach at Stephen F. Austin University, who is married to the program’s head coach, resigned after his affair with a student-athlete came to light, officials said Thursday.