When a Titanic submersible carrying wealthy thrill-seekers went missing, social media was flooded with memes. Some said they felt the dark humor was ill-timed.