Long at odds with Russia’s military leaders during the war in Ukraine, Yevgeny Prigozhin, the head of the Wagner mercenary group, took his feud to a new level Friday when he leveled accusations that his fighters had been struck and vowed revenge.