Overstock.com will relaunch Bed Bath & Beyond after buying the troubled home goods retailer’s intellectual property in a bankruptcy proceeding for $21.5 million.