Tesla must send extensive new records to the National Highway Traffic and Safety Administration as part of an Autopilot safety probe — or else face steep fines.