When surfer Sarah Brady shared text messages she claimed were between her and ex-boyfriend Jonah Hill, some noticed familiar “therapy” terms that have proliferated in online discussions of mental health.