Olivier Amar, a former executive at the college aid startup Frank, was indicted last week and accused of helping defraud JPMorgan Chase into buying the company for $175 million, according to court documents.