Appeals judges at the International Criminal Court ruled that an investigation into the Philippines’ deadly “war on drugs” can resume over Manila’s objections.