New laws targeting LGBTQ people are proliferating in GOP-led states, but often absent from policy decisions is a clear understanding of how many people will be directly affected.