Students in Africa and South America have been denied visas to study in the U.S. at disproportionately higher rates than students from elsewhere in the world, according to a report published Wednesday.