Democratic members of Congress asked the Biden administration to end expedited screening of asylum-seekers in Border Patrol custody, calling it a “rushed practice” that has allowed little access to legal counsel.