A transgender former student sued a Missouri school district for forcing her to use the boys’ bathrooms or the high school’s only single-stall bathroom.