Scammers are posing as funeral home workers and preying on grieving family members in a new scheme that has targeted people across the U.S.