Tana Mongeau threatened the wine tour guide on her podcast, which led to harassment and negative reviews. Babbel, who sponsored Mongeau, says it’s cutting ties.