Target and Walmart are both catering to thriftier shoppers, but the two big-box retailers have seen very different outcomes when it comes to winning their dollars.