An increasing number of climate-driven extreme weather events is taking its toll on the world’s major shipping routes — and El Niño could make matters worse.