Britain’s air traffic control system said it was hit by a technical issue on Monday that threatened delays and cancelations to flights in and out of the country on a busy national holiday.