A second delivery driver has died in Texas amid record-high temperatures, just as the regulation of workplace heat safety enters a new legal limbo in the state.