The idyllic Alpine valley in which the Austrian town of Hallstatt rests looks like a fairy-tale come to life — so much so that visitors are often struck by its similarity to the fictional icy kingdom of Arendelle in Disney’s “Frozen.”