A new documentary backed by NBA star Karl-Anthony Towns called “Forgiving Johnny” shows how digitizing Los Angeles’s vast archive of legal documents can have impact a defendant’s life.