What started as one woman filming herself dancing on trains has turned into a global movement, with thousands on TikTok emulating the confidence of “Tube Girl.”