Miami Marlins General Manager Kim Ng — MLB’s first female head of baseball operations — will not return to the team in a stunning departure after the club won more games this season than it had in more than a decade, officials said Monday.